1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
ผู้หญิงที่เย็นที่สุด
ที่อลาโมเคยรู้...

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
...มันคือแม่ของเขา

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
ผู้ชายที่มา?
เขาไม่เหมือนพ่อของคุณ

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
เขาเป็นคนดี
เขาเป็นคนเกรงกลัวพระเจ้า

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
และ... ฉันอยากให้เขาดูแลเรา

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,951
มื้ออาหารร้อน
เสื้อผ้าและรองเท้าที่เหมาะกับเรา

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
นั่นฟังดูดีเหรอ?

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
ไม่ใช่ผู้ชายที่สวยที่สุดในโลก

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
แต่อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
คุณได้ยินไหม?

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
จับมือของเขาแล้วมองตาเขา

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
เพราะเขาสามารถรักฉันได้

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย
ถ้าฉันไม่รักคุณเหมือนกัน

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
เพราะคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
ฉันขายความคิดทั้งหมดนี้ให้พวกเขา

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
ฉันสัญญาไว้มาก

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
- น้ำผึ้ง.
- คุณสบายดีไหมคนสวย?

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
มาเร็ว.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,116
โม

20
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
นี่คือเพื่อนของฉัน
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
ฉันชื่อเพรสตัน
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
ป็อปลาร์ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,842
- คุณจับมือกันแน่นมาก
- ขอบคุณ.

24
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
มันดูเท่

25
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
แต่รอยแผลเป็นของเขาทำให้อลาโมกลัว

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
ภายนอกเขาอาจจะน่าเกลียดก็ได้

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,589
แต่ภายในเขาเป็นคนดี

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,801
พระบิดาบนสวรรค์ ขอบคุณสำหรับอาหาร
ที่เรากำลังจะรับ

30
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
อวยพรมือที่เตรียมไว้

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
และขอให้เราเข้มแข็งขึ้นต่อไป
ทำงานของคุณ

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- ในพระนามพระเยซู อาเมน
- สาธุ

33
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
และเขารักแม่ของเขา

34
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
คุณสวยมาก

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
เฮ้! ไปนอนซะ.

36
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
อลาโมขอบคุณพระเจ้าที่นำมา
เพรสตันเพื่อชีวิตของพวกเขา

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
ฉันอยากให้คุณมองดูพระเจ้า
และฉันอยากให้คุณพูดว่า: พระเจ้าข้า

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
- เงยหน้าขึ้นมองแล้วพูดว่าพระเจ้า!
- ท่าน!

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
- คุณได้รับความสนใจของฉัน
- คุณได้รับความสนใจของฉัน

40
00:03:39,970 --> 00:03:42,805
- เฮ้ ว่าไงนะพี่ชาย?
- เอาล่ะพี่ชาย

41
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
- คุณต้องการไอศกรีมอะไร?
- สตรอเบอร์รี่

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
ฉันต้องการไอศกรีมสตอเบอร์รี่สองอัน

43
00:03:49,478 --> 00:03:52,649
- คุณจะได้รับข้อตกลงดังกล่าวเมื่อใด?
- อีกไม่นาน.

44
00:03:53,775 --> 00:03:54,942
คุณบอกว่าปีที่แล้ว

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
ใช่ คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

46
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
พวกเขากำลังกระจายจุดที่ฉัน
และข้ามตัว T

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำต่อพระพักตร์ของพระองค์
พวกเขาควรจะโปรยเงินให้คุณ

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
ทุกคนกล่าวว่า
ที่เพรสตันเคยหล่อ

49
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
อลาโมไม่รู้จักเขาในเวลานั้น

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,673
ทำงานที่โรงงานเคมี
จนกระทั่งรถถังระเบิดใส่หน้าเขา

51
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันได้รับเงินจำนวนนี้

52
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
เราส่งให้คุณ
ไปยังโรงเรียนสีขาวแห่งหนึ่ง

53
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
คุณอาจต้องสวมเครื่องแบบ

54
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
ประณาม
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
อย่าบอกแม่ของคุณเกี่ยวกับไอศกรีม

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
และวันหนึ่ง
เพรสตันกลับมาบ้านพร้อมข่าว

57
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
สวัสดีที่รักของฉัน

58
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
นั่นคืออะไร?

59
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
เรารวยมั้ย?

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
- เรารวยแล้ว!
- ใช่!

61
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
เพรสตันรู้ว่าเขาโชคดี
เพราะมีแม่ของอลาโม

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิง

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
คุณรักฉันพ่อ

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ปรากฏตัว
พร้อมของขวัญ

66
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
คุณรู้ใช่

67
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

68
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
ติดกับโต๊ะเลย ขอบคุณ.

69
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
ระวังอย่าให้กระจกเป็นรอย

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
ระวังให้มากด้วย

71
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
ระวังสิ่งเหล่านี้ด้วย
นี่ไปห้องนอนนะ

72
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
มันไม่ใช่สิ่งที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็นไหม อลาโม?

73
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
แน่นอน.

74
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
วันนี้แม่ส่งคุณเข้าโรงเรียนแล้ว
และความจริง?

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
อลาโม
พวกเขากระตือรือร้นที่จะพบคุณ

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
พวกเขาพูดถึงเครื่องแบบหรือเปล่า?

77
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
ไม่ แต่ฉันจะถาม

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
พวกเขาเริ่มในเดือนกันยายนเท่านั้น

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
โม...

80
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
การบ้าน ไม่ใช่การคาวบอย

81
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
เฮ้.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
ดีมาก

83
00:06:20,839 --> 00:06:22,757
คุณจะเห็นกล่องสีแดง

84
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
ในลิ้นชักกลาง.

85
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
จนถึงทุกวันนี้ นั่นเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุด
ของชีวิตที่อลาโม

86
00:06:32,433 --> 00:06:34,895
พวกเขาไปชายหาดในวันแรงงานด้วย

87
00:06:34,978 --> 00:06:37,230
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- ครับท่าน.

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
- สัญญาว่าจะไม่พูดอะไร?
- ครับท่าน.

89
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
เมื่อเรากลับบ้าน

90
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
ฉันจะขอแม่ของคุณแต่งงานกับฉัน

91
00:06:47,991 --> 00:06:51,745
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณผ่านช่วงเวลาต่างๆ มาแล้ว
ลำบากกับพ่อของคุณ

92
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
แต่ฉันอยากจะลองชดเชยมันดู

93
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
ให้คุณและแม่มีชีวิตที่ดี

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
แล้วคุณพูดอะไรกับฉัน
ฉันได้รับพรของคุณหนุ่มน้อย?

95
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
ครับท่าน.

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
เด็กชายของฉัน

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
พวกเขากำลังจะกลับบ้านไปสู่ชีวิตใหม่

98
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
แล้วส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด?

99
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
ชายหาดหรือไอศกรีม?

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
พระเจ้าของฉัน

101
00:07:29,074 --> 00:07:30,992
พระเจ้าของฉัน...

102
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
พระเจ้าของฉัน...

103
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
- พระเจ้า...
- เฮ้! ที่รัก!

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

105
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
เครื่องประดับของฉัน!

106
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
- เลขที่! เลขที่! ประณามมัน!
- ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
เพราะฉันต้องใจเย็น
ไม่มีอะไรที่นี่!

108
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
พวกเขาขโมยทุกสิ่งที่พวกเขามี

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
คุณกำลังทำอะไร?

110
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
- ทำไมต้องถุง?
- อลาโม!

111
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
แม่ของเขาต้องการพาเขาไป

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
อลาโม ถึงเวลาต้องไปแล้ว

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
ที่รัก.

114
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
ที่รัก ได้โปรดอย่า...
อย่าทำอย่างนั้น

115
00:08:03,191 --> 00:08:04,985
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้ ฉันสัญญา

116
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
เพรสตัน ไม่มีอะไรให้คุณแก้ไข
ไม่มีอะไรที่นี่ที่จะแก้ไข

117
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
นั่นเป็นโชคร้ายโคตรๆ
และฉันไม่สามารถรับมันได้

118
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
เปิดประตู

119
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
- มาเร็ว.
- ฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้

120
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
ฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้

121
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
อลาโมไม่เข้าใจ
เพราะพวกเขาไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

122
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
อึ.

123
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
ทำไมพวกเขาถึงต้องไป
สู่เมืองใหม่ทั้งหมด

124
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
ฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

125
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
ให้ฉันบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนั้นโชคร้าย

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
ถืออันนั้น

127
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
สวัสดีที่รักของฉัน

128
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
มาดูบ้านใหม่กันดีกว่าที่รัก

129
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
เข้ามาเลยอลาโม

130
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
และปิดประตู

131
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
มันค่อนข้างเป็นวัน

132
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
คุณจะให้ฉันดื่มไหมที่รัก?

133
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
มันสวยงามมาก

134
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
เช่นเดียวกับคุณที่รัก

135
00:09:45,960 --> 00:09:49,964
ตอนนี้ตัวตลกตัวไหนเหล่านี้
คุณจ้างแมวของฉันหักหรือเปล่า?

136
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
แมวของคุณดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน

137
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
ฉันกำลังพูดถึงรูปปั้นของฉัน
มันต้องเสียเงิน

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครทำมันพัง
แต่ฉันสามารถแก้ไขได้

139
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
อย่างจริงจัง.

140
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
คุณเป็นคนแขวนรูปภาพไม่ใช่เหรอ?

141
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
อลาโมก็ตระหนักได้
ว่ามันเป็นการกระทำ

142
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

143
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
ไป...

144
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
ลงไปที่ห้องโถง

145
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
- ห้องอะไร?
- มันอยู่ที่ด้านล่างสุด.

146
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
ฉันจะไปที่นั่นทีหลังที่รัก
มันคืออันที่อยู่ท้ายสุด

147
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ อลาโม

148
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
ไม่ใช่คุณ
ว่าคุณต้องจูบใบหน้าอันน่าเกลียดของเขา

149
00:10:37,262 --> 00:10:40,014
มันเป็นเพียงหนึ่งคอนยาว

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,101
และเป้าหมายที่แท้จริง
เพรสตันก็ไม่ใช่เช่นกัน

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
มันคืออลาโม

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
เขาเชื่อเธอ

153
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
คืนนั้น
ได้ให้คำมั่นสัญญากับตัวเอง

154
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่ ไม่มีอีกต่อไป

155
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
โสเภณีจะนอกใจเขาอีกครั้ง

156
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
เฮ้เพื่อน! คุณกำลังทำอะไร?

157
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
และเมื่อเข้าสู่สนาม
คือแบมบิโนผู้ยิ่งใหญ่

158
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะเพื่อน
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ มาเลย

160
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
- อย่าทำอย่างนั้น!
- ลูกชายของแจ็ค ดันน์

161
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
ฉันทำไม่ได้... ไม่ ไม่ ไม่!

162
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่

163
00:11:49,167 --> 00:11:51,961
เลขที่! เฮ้. เฮ้. เฮ้!
เลขที่! ฉันสามารถช่วยคุณได้

164
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
หญิงสาว... ไม่! ผู้หญิงคนนั้น
คนขับรถหลบหนี ฉันรู้จักเธอ

165
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
เธอชื่อเฟย์

166
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
- เบ๊บ รูธ!
- เลขที่! ฉันสามารถโทรหาคุณได้!

167
00:11:59,010 --> 00:12:01,679
ฉันจะเอาเงินของคุณกลับมา
ฉันสามารถทำได้ โปรด.

168
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
เห็นได้ชัดว่าเฟย์พยายามใช้ยา
ที่พวกเขาขโมยมาจากรองเท้าสีเงิน

169
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
และแทนที่จะสูงขึ้น...

170
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
ฉันเข้าห้องน้ำมาสองชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่สามารถหยุดอึ

171
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
โอ้ช่างเป็นคนเกียจคร้าน
ฉันเกลียดเมื่อฉันมีอาการท้องเสีย

172
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
ใช่ เพราะ...

173
00:12:32,835 --> 00:12:35,672
ฟังนะ เฟย์ ฉันต้องการให้คุณทำให้ฉัน
ความช่วยเหลือเล็กน้อย

174
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
คุณสามารถ...
คุณสามารถหากุญแจของเวย์นเจอไหม?

175
00:12:41,219 --> 00:12:44,555
อันที่อยู่ในตู้เซฟแล้วถ่ายรูปมันไว้
ถัดจากเหรียญ 25 เซ็นต์?

176
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
- ทำไมต้องเป็นสกุลเงิน?
- เพียงเพื่อให้คุณมีความคิดเกี่ยวกับขนาด

177
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- ดูเหมือนซับซ้อน
- มันไม่ใช่

178
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
มันค่อนข้างง่าย

179
00:12:53,189 --> 00:12:57,527
และถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันทิ้งคุณได้...

180
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
...เก็บเงินไว้บ้าง

181
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
ชอบขโมยพวกเขาเหรอ? ฉันจะไม่ขโมยพวกเขา

182
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
ปัญหาเดียวก็คือ...

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
...เฟย์ตกหลุมรักแล้ว
สูญหาย

184
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ดูสิ...

186
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
ฉันจะคุยกับลอรี่

187
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
เพราะคุณไม่ควรเล่นล่อ

188
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
คุณสบายดีไหม?

189
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
สิ่งเดียวที่คุณควรพกติดตัว
ในท้องนี้มีทารกผิวสีอ่อน

190
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
นั่นคือความฝันของฉัน

191
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
และคุณรู้ไหมว่ามีสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
และเขาก็สักให้ฉัน

192
00:14:05,094 --> 00:14:07,347
มันคือผีเสื้อเหรอ?

193
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
กระตุ้นความรู้สึกมากขึ้น

194
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณเป็นนาซีแล้วเหรอ?

195
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
ไม่อย่างแน่นอน

196
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
- ดังนั้นมากหรือน้อย?
- ลืมที่ฉันบอกคุณไปแล้ว

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
ดีทุกอย่าง.

198
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
ดูสิ ฉันแค่ต้องการ
ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

199
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

200
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
แผนนั้นเรียบง่าย ถ่ายรูป
จากกุญแจเซฟของเวย์น

201
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
และถามพวกที่อลาโม
เพื่อพิมพ์ในรูปแบบ 3 มิติ

202
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
ฉันไม่สามารถ.

203
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
- เวย์นคือความรักในชีวิตของฉัน
- โอ้โอเค

204
00:14:42,298 --> 00:14:44,342
เอาล่ะ ฉันจะโดนฆ่าแล้ว

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือการถ่ายภาพ

206
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
ดังนั้น
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับมัน

207
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
เพราะคุณโกหกพวกเขา
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าฉันจะช่วยคุณเหรอ?

208
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
รู้ไหมใครจะช่วยฉัน?
ตอนนี้เหรอ? เฟซ

209
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
เขาใช่ แต่คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
ในคุกร่วมเพศ ทำไม

210
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
เพราะครั้งสุดท้ายของคุณ
แฟนคว้า!

211
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
เฟย์...

212
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
เขาช่วยคุณและฉันต้องการมัน
ที่คุณช่วยฉัน

213
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

214
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
โปรด.

215
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
เขาเป็นเพื่อนแท้

216
00:15:15,790 --> 00:15:19,127
ปกป้องคุณฉัน
และฉันต้องการให้คุณปกป้องฉันตอนนี้

217
00:15:19,877 --> 00:15:22,547
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
คุณช่วยฉันตอนนี้ได้ไหม?

218
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
โปรด?

219
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
เฟย์?

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
คุณจะสัญญาได้ไหมว่าฉันจะเก็บเงินไว้?

221
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
เขาสบายดี เอาล่ะใช่

222
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
ใช่. โอเค ฉันต้องไปแล้ว

223
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
สวัสดีน่ารัก

224
00:15:56,456 --> 00:15:58,665
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- เพื่อน.

225
00:16:14,098 --> 00:16:17,018
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- ผู้ที่อยู่ในคุก.

226
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
แฟนเก่าของคุณ?

227
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
เขาเป็นแค่เพื่อน

228
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
คุณสูดโค้กหรือเปล่า?

229
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณท้อง
และสูดโค้กเหรอ?

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
อันที่จริงนี่ไม่ใช่โคเคน

231
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
ฉันมีตาสองข้าง นั่นมันโคเคนโคตรๆ!

232
00:16:41,250 --> 00:16:45,421
- คุณไม่ฟัง จริงๆ แล้วคุณไม่...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

233
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
อย่าพยายามออกไปจากเรื่องนี้เลย

234
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือคุณให้กำเนิดสัตว์ที่น่าขยะแขยง

235
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
คุณสบายดีไหม?

236
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
คุณบอกว่าจะดูแลตัวเอง
ฉันมาถึงที่นี่แล้วฉันเห็นอะไร?

237
00:17:08,611 --> 00:17:11,531
- โคเคน.
- ขอโทษ.

238
00:17:24,292 --> 00:17:26,963
- คุณกำลังทานวิตามินก่อนคลอดหรือไม่?
- ทุกวัน.

239
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
อีกไม่นานก็จะไม่มียาเสพติด
คุณสบายดีไหม?

240
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
จะมีแต่เงินเท่านั้น กองมัน.

241
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
ที่รัก.

242
00:17:41,018 --> 00:17:43,104
บูจี. บูจี.

243
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
เฮ้.

244
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
- คุณไม่ชอบเงินเหรอ?
- ฉันชอบเงิน.

245
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
และ? คุณชอบเงินไหม? คุณชอบมันไหม?

246
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
- คุณชอบเสื้อผ้าแบรนด์เนมไหม?
- ใช่.

247
00:17:55,658 --> 00:17:58,077
- ทำเล็บมือและเล็บเท้า
- ใช่.

248
00:17:58,578 --> 00:18:01,998
ดูสิ ไม่ว่าสาวของฉันจะเป็นอย่างไร
ต้องการมัน เธอมีมัน โอเคไหม?

249
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
คุณชอบสิ่งที่คุณได้ยินหรือไม่?

250
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
- ฉันรัก.
- จริงจัง?

251
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะมันกำลังจะมา
คุณสบายดีไหม?

252
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
คนเดียวที่ไม่เห็นว่ามันกำลังมา

253
00:18:11,924 --> 00:18:15,303
มันคือกอริลล่าไอ้เวรนั่นกลับมาแล้ว
อลาโม บราวน์ สีเงิน

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
เชี่ยเอ้ย...

255
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
อลาโมตกลงที่จะพบ
กับลอรีที่บ้านของเธอ

256
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
แสดงเวลา.

257
00:21:14,231 --> 00:21:18,402
อลาโม บราวน์. ขอบคุณที่มีพวกเรา

258
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
ฉันรักบ้านของคุณ

259
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
ฉันเกลียดที่มีสิ่งที่เหลืออยู่
ตึงเครียดมากระหว่างเรา

260
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
ถ้าหากว่าคุณพูดว่าขอโทษ

261
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
เราคงไม่อยู่ที่นี่

262
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
ฉันชอบที่นี่

263
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
อยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างดี

264
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
แล้วคุณต้องการอะไร?

265
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
ขอให้ตูดดำใหญ่ของฉันถูกวาง
คุกเข่าขอความเมตตา?

266
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
“ได้โปรด คุณลอรี
ไว้ชีวิตฉัน ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี”

267
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น

268
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องชอบสิ่งนั้น คนผิวขาว

269
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าอยู่ในใจ

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
คุณเป็นเจ้าของธุรกิจ
เรียกว่า Gold Rush Medical Services เหรอ?

271
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
ฉันมีธุรกิจมากมาย

272
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
ทำไมคุณถึงถามนรก?

273
00:22:31,892 --> 00:22:34,270
รบกวนอธิบายเรื่องนี้หน่อยค่ะ
โดยเฉพาะ?

274
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
ฉันพาสาวๆ ไปเม็กซิกาลี
สำหรับการทำศัลยกรรมพลาสติก

275
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
การรักษาทางทันตกรรม
อึแบบนั้น

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
ทำไมปลอกหมอนน่าเกลียดของคุณ
คุณจำเป็นต้องแปลงโฉมหรือไม่?

277
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
คุณใช้รถพยาบาลหรือเปล่า?

278
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
บางอย่างเช่นนั้น

279
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
คุณยังสามารถรับบัตรผ่านทางการแพทย์ได้หรือไม่?

280
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
พวกที่ยอมให้คุณข้าม
ชายแดน?

281
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

282
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
ดังนั้นถ้าคุณจะใส่
มีหัวนมอยู่บนโสเภณีของคุณ

283
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
มันคงไม่ยากมาก
นำบางสิ่งบางอย่างกลับมา

284
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- คุณกำลังพูดถึงเฟนทานิลหรือเปล่า?
- อะไรประมาณนั้น

285
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
ในธุรกิจของคุณ

286
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
ทำไมคุณผู้หญิงโง่
คุณต้องการที่จะฆ่าลูกค้า?

287
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
คำถามที่แท้จริงคือ:

288
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
ทำไมลูกค้าถึงต้องการซื้ออะไรบางอย่าง
ที่สามารถฆ่าเขาได้เหรอ?

289
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
มันคืออุปสงค์และอุปทาน อย่าตำหนิฉัน

290
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

291
00:23:32,119 --> 00:23:33,746
เราเอาทุกสิ่งที่เราขโมยไป

292
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
เราห่อมันไว้ในกล่องใหญ่
พร้อมโบว์สวยๆ

293
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
และเราก็ส่งมันไปที่ FBI

294
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
ฉันเดาว่านั่นคือใช่แล้ว

295
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
ถูกต้องนะเด็กน้อย

296
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
ระวังคำพูดบ้าๆ นะ
เด็กชาย

297
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
ถ้าฉันทำเช่นนี้

298
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
ฉันได้สิ่งของของฉันคืนหรือไม่?

299
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- ใช่.
- ใช่...

300
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าตูดซีดของคุณ
คุณจะไม่หลอกลวงฉันเหรอ?

301
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
ไม่อ่านข่าวเหรอ?

302
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
นังบ้า ฉันไม่สนข่าวหรอก

303
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
พวกเขาจะปิดพรมแดน

304
00:24:07,988 --> 00:24:10,991
ทิ้งคนทำงานชาวอเมริกัน
เหมือนเราไม่มีงานทำ

305
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
จากนั้นในคราวเดียวก็ถลาลง
เราทุกคนมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

306
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
- ฉันจะพกไปเท่าไหร่?
- แปดสิบกิโล

307
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
สาปแช่ง.

308
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
แม่มีล่อใหม่

309
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
แจ็คพอต

310
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
ทำได้ดีมาก รู

311
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉันชอบมิทช์
และรูกำลังขับรถอยู่

312
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
- รุยจะไม่ไปไหน
- เธอเก่งเรื่องนั้น

313
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
มีคนที่ฉันไว้วางใจมากขึ้น

314
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
อย่าไว้ใจรู?

315
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
คุณเลือกคนของคุณ
และฉันเลือกของฉัน

316
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
รวม?

317
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
รวม.

318
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
ถ้าคุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ยังไงก็ตาม

319
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
แม้ว่ามันจะเป็นแค่พิ้งกี้ก็ตาม
ในก้นของฉัน

320
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
ฉันจะล้มทับคุณ
เช่น ฮิโรชิมา นางาซากิ

321
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
จะไม่เหลือไอ้เวรเหลืออยู่หรอก

322
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

323
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
ตอนนี้ถอดตูดผอมออก
จากบ้านร่วมเพศของฉัน

324
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน

325
00:26:11,153 --> 00:26:13,447
คนเหล่านี้จะผ่านไป
ถูกจำคุกตลอดชีวิต

326
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณทำงานของคุณแล้ว คุณทำมันแล้ว

327
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
อัยการสูงสุดสหรัฐฯ
จะพิจารณากรณีของคุณในทางที่ดี

328
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
- แค่นั้นแหละ?
- สำหรับตอนนี้.

329
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
- เขาสบายดี.
- คุณทำได้ดีมาก.

330
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินแบบนั้น

331
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

332
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
ตื่นตัวอยู่เสมอ

333
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
ขอบคุณพระเจ้า

334
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
ฉันพยายามเตือนแมดดี้เกี่ยวกับอลาโม

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,610
ฉันสาวใหญ่รือ
ฉันไม่กลัวเขา

336
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
ถ้าเขาเป็นปีศาจขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงทำงานให้เขา?

337
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
เป้าหมายของเธอคือการบีบ
สาวๆจนเงินสุดท้าย

338
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
และทำอลาโม
สนับสนุนธุรกิจของเธอ

339
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
ธุรกิจที่เธอไม่มี
จะต้องรับผิดชอบต่อใครก็ตาม

340
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
ใช่.

341
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
แมดดี้ สิ่งนี้ปลอดภัยจริงหรือ?

342
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
ใช่แล้ว มัน...

343
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
เหมือนมันเจ็บ..

344
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
หันหลังกลับ
ขอฉันดูก้นนั่นหน่อยสิ

345
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้...

346
00:27:33,360 --> 00:27:35,279
...ได้วางรากฐานแล้ว

347
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
เธออยู่ที่นั่น

348
00:27:42,870 --> 00:27:45,455
สโมสรนี้ถ่ายรูปสวยมาก
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

349
00:27:45,539 --> 00:27:50,669
ฉันเป็นคนออกแบบมัน
แม้กระทั่งผ้าชิ้นสุดท้าย

350
00:27:50,752 --> 00:27:53,005
คุณมีรสนิยมที่ดี

351
00:27:53,755 --> 00:27:55,591
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

352
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
สวัสดี ฉันชื่อแมดดี้

353
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
ฉันรู้.

354
00:28:02,723 --> 00:28:06,894
อย่าโกรธเคือง ผู้ชายคนนี้ไม่มี
ไม่มีทักษะทางสังคม

355
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ยอดเยี่ยม.

356
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
ใช่ฉันชอบอันนี้มาก

357
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าคุณให้เวลาว่างพวกเขา

358
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
เพื่อที่คุณจะได้พาพวกเขาออกไปได้
แนะนำพวกเขาให้ผู้คนรู้จัก

359
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
เริ่มสร้างโปรไฟล์

360
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
คุณหมายถึงอะไร, เวลาว่าง?

361
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
- พวกเขาทำงานหกวันต่อสัปดาห์
- และ? มันคือวิธีที่ฉันทำเงิน

362
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
คงจะดีถ้ามีเวลา
กับพวกเขา ฉันจะได้...

363
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
ฟังนะ
เมื่อเราทำข้อตกลงนี้

364
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เรื่องที่คุณพาสาวๆ ของฉันไป

365
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
ถ้าท่านบอกอย่างนั้นเราก็ไม่มี

366
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
ฉันไม่ได้พยายามที่จะอยู่
กับสาวๆ ของคุณ

367
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
- อธิการ ฉันดูเหมือนจิ๋มเปียกสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

368
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกเหมือนทุกคนล่ะ
คุณกำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

369
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
- สิ่งที่คุณรู้สึกไม่เกี่ยวข้อง
- ไม่เกี่ยวข้อง?

370
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
นังบ้า คุณมีตามีหู
ไม่ใช่เหรอ?

371
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
- ใช่.
- แล้วคุณเห็นและได้ยินอะไร?

372
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
มีคนพยายามจะเย็ดคุณ

373
00:28:59,571 --> 00:29:01,531
ฉันไม่รู้ว่าแมดดี้ เปเรซหรือเปล่า
เป็นหนึ่งในนั้น

374
00:29:22,469 --> 00:29:25,722
เหนือสิ่งอื่นใด
ชีวิตดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี

375
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
บางทีความผิดพลาดทั้งหมดที่ฉันทำ
พาฉันไปถูกที่แล้ว

376
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของฉันคืออะไร?

377
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
มีอันเดียวเหรอ?

378
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
ฉันไม่มีความรับผิดชอบ
ยกเว้นตัวฉันเอง

379
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
ความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้ามากมาย

380
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
หากคุณมีลูก
ฉันคิดว่ามันจะแตกต่างออกไป

381
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
- คุณอยากมีลูกไหม?
- ใช่.

382
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นชีวิต

383
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
ที่จะแต่งงาน มีครอบครัว.

384
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
ฉันไม่รู้
ถ้าพร้อมมีลูกแล้วรือ

385
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
ไม่มีใครเป็น
แต่พวกเขาก็ยังมีมันอยู่ดี

386
00:30:32,122 --> 00:30:35,292
และปัญหาของคุณ
พวกเขาไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

387
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
- ครั้งนี้คุณมีสตินานแค่ไหน?
- เมื่อไม่นานมานี้

388
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
ฉันหมายถึงเมื่อไม่นานมานี้

389
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
ฉันไม่ได้นับวันจริงๆ
คราวนี้.

390
00:30:50,349 --> 00:30:54,269
ฉันแค่ต้องการคนเก่าที่ดี
ปัญหาของอเมริกา

391
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือแฟนตาซี

392
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
มันเป็นแฟนตาซีชนิดหนึ่ง

393
00:31:05,364 --> 00:31:08,867
คุณมีความสัมพันธ์กับชายที่แต่งงานแล้ว
ที่จะไม่มีวันปรากฏ

394
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
ไม่เหมือนคุณเหรอ?

395
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
ฉันหมายถึง
ฉันอยากตื่นขึ้นมาข้างคนที่ฉันรัก

396
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
ใครสักคนที่พึ่งฉัน

397
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
คนที่รอฉันอยู่
เป็นตัวเองในเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด

398
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
ฉันคิดว่านี่คือวิธีแก้ปัญหา

399
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
เพราะฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวฉันเอง

400
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
แล้วคุณคิดว่าเราจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

401
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
ทำไมไม่?

402
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
โรแมนติกขนาดไหน..

403
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
ฉันอยากอยู่กับคุณ

404
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
ฉันไม่เข้าใจ.

405
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันคิดว่ามันเป็น...

406
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
ความผิดพลาด

407
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
เกิดข้อผิดพลาด?

408
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
คุณปรากฏตัวหายไป

409
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
คุณวางแผน คุณไม่ยึดติดกับมัน...

410
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ประกาศความรักของคุณ?

411
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
ความสัมพันธ์ของเราอยู่ที่ไหน?

412
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
ในหัวของคุณ?

413
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
ขออภัย เราไม่ผ่าน
ช่วงเวลาที่แสนวิเศษด้วยกันเหรอ?

414
00:32:35,120 --> 00:32:36,371
ฉันบ้าเหรอ?

415
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
- ขอโทษที ฉันคิดว่ามันเป็น...
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ให้ตายเถอะ

416
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
มันเกือบจะทำให้ฉันสูญเสียความสัมพันธ์ของฉัน

417
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
บ้านนี้.
แท้จริงแล้วทุกสิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ

418
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
นี่คืออนาคตของคุณตอนนี้เหรอ?

419
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ที่นี่เหรอ?

420
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
- ภรรยาของเขารู้เรื่องของฉัน
- แล้วไงจูลส์?

421
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
เขาจะไม่ทิ้งภรรยาไว้เพื่อคุณ
จูลส์ เอาน่า

422
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
คุณเป็นแค่ของเล่นเล็กๆ น้อยๆ
ซึ่งเขาขังอยู่ในห้องเล็กๆ

423
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
อย่าจากไป.
ไม่เห็นใครเลย

424
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
อยู่ที่นั่นและทาสี
จนกว่าฉันจะกลับมาเย็ดคุณ?

425
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
เอลลิสมาถึงใน 45 นาที

426
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณออกไปซะ
ของภาพวาดของฉัน

427
00:34:23,353 --> 00:34:27,274
คุณก็เดินเข้าไป เรียกร้องความสนใจจากมาร์ค
คุณพูดเป็นประโยค

428
00:34:27,357 --> 00:34:29,150
และนั่นคือฉากนั้น

429
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
กำลังบันทึก!

430
00:34:30,318 --> 00:34:32,654
- บันทึก!
- บันทึก!

431
00:34:33,237 --> 00:34:34,531
นี่เป็นการบันทึกครั้งแรกของคุณหรือไม่?

432
00:34:37,367 --> 00:34:38,368
มากหรือน้อย

433
00:34:39,034 --> 00:34:40,745
หายใจเข้าลึกๆ ฉันจะทำให้ถูกต้อง

434
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
แคสซี่มีไม่กี่บรรทัด

435
00:34:42,289 --> 00:34:43,164
เสียง!

436
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
ความเร็วเสียง!

437
00:34:47,252 --> 00:34:48,460
พระองค์ทรงศึกษาพวกเขาอย่างกระตือรือร้น

438
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
เครื่องหมาย.

439
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
และ... ลงมือทำ!

440
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
พระเจ้าของฉัน
เธอมีร่างกายที่น่าสนใจ

441
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงมาก

442
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
สวัสดี คุณกำลังจ้างงานอยู่หรือเปล่า?

443
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
คุณสบายดีไหม?

444
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
คือ... ฉันทำงานกับ Tableau
มากกว่าหนึ่งปี...

445
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
ฉันเข้าใจ...
แจ็กเกอร์จึงเป็นเจ้านายของเขา

446
00:35:16,031 --> 00:35:17,699
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?

447
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
เรารู้จักกันมานานแล้ว

448
00:35:20,785 --> 00:35:22,579
เอาเป็นว่า...

449
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
คุณไม่ใช่คนแรกที่วิ่งมา
เมื่อฮันนีมูนสิ้นสุดลง

450
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
รอฮันนีมูนเหรอ?

451
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะมาวิ่งเมื่อ...

452
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
...ฮันนีมูนจบลงแล้ว

453
00:35:46,978 --> 00:35:48,480
ฉันแค่พยายามเอาตัวรอด

454
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
อะไร

455
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
นั่นเส้นเหรอ?

456
00:35:53,652 --> 00:35:55,695
- เธอพูดอะไร?
- มันไม่ใช่คำพูด

457
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
คุณคิดว่าคุณรู้จักใครสักคน
หลังจากห้าปี แต่คุณไม่รู้

458
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
- คุณให้สคริปต์กับเขาผิดหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

459
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
คุณควร
เพราะฉันไม่ได้เขียนบรรทัดเหล่านั้น

460
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

461
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
สเปนเซอร์ บรรทัดนั้นไม่ได้อยู่ในสคริปต์

462
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
เขาก็แค่โกหก โกหก และโกหก...

463
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
และฉันก็ทำทุกอย่างเพื่อเขา
และฉันจะได้อะไรตอบแทน?

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
จมูกเปื้อนเลือดในคืนวันแต่งงาน

465
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
แจ็กเกอร์ตีคุณเหรอ?

466
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- เขากำลังทำอะไร?
- เขากำลังเข้าสู่ขบวนเกวียน

467
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
เราควรตัดมันมั้ย?

468
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
คุณรู้ไหม ฉันพบว่ามันมีเสน่ห์มาก
ปล่อยมันไปเถอะ

469
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
บางทีเขาสมควรได้รับมัน

470
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
เฮ้.

471
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
ไม่มีผู้หญิงคนใดสมควรถูกโจมตี

472
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
ไม่ แต่ฉันสมควรได้รับมัน
ฉันขโมยมันมาจากเพื่อนสนิทของฉัน

473
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
ฉันคิดว่านี่คือราคาที่ต้องจ่าย

474
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
มันน่าหลงใหลมาก
แต่มันเข้ากับสคริปต์ได้อย่างไร?

475
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
ฉันไม่รู้. ดูมีนวัตกรรม
และมันทำให้ฉันมีอารมณ์

476
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
- ฉันคิดว่าเธอมีบางอย่าง
- อาจจะ แต่ดูเหมือนคุณไม่สมดุล

477
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
ขอโทษ. จะมีใครให้คำแนะนำฉันบ้างไหม?

478
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
เข้า.

479
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
สวัสดีมาร์ก

480
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
แล้วคุณจะแนะนำฉัน
เพื่อเพื่อนตัวน้อยของคุณ?

481
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
โอเชียนา นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

482
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
ฉันมีข้อมูลทั้งหมด
เพื่อปิดบาร์ของแจ็กเกอร์

483
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
และตัด!

484
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
นี่คือการแสดงด้นสดใช่ไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

485
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

486
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
ฉันอยากเห็นผู้หญิงคนนั้น

487
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
คุณแสดงมานานแค่ไหนแล้ว?

488
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
- โดยพื้นฐานแล้วทั้งชีวิตของฉัน
- จริงจัง?

489
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
ใช่ เล็กซี่ จริงจังนะ

490
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
ฉันใฝ่ฝันที่จะอุทิศตนเพื่อสิ่งนี้ 100%
โดยเฉพาะในงานอย่าง LA Nights

491
00:37:54,898 --> 00:37:57,859
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้
ด้วยประสบการณ์นี้

492
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
และขอให้มันเติบโตต่อไป

493
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
- แล้วคุณทำอะไรในชีวิต?
- ฉันสร้างเนื้อหา

494
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
- สำหรับแฟนเท่านั้น
- แฟนเท่านั้นเหรอ? มันคือเว็บไซต์นั้น

495
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
- แล้วคุณโพสท่าเปลือยเหรอ?
- ไม่นะ. ไม่เปลือยเปล่าทั้งหมด

496
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
โพสต์ภาพเปลือยโดยสมบูรณ์

497
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
ฉันหมายความว่ามันมีรสนิยมมาก
มันดูไม่เหมือนคุณเปลือยเลยด้วยซ้ำ

498
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
แล้วคำขอพิเศษของคุณล่ะ?

499
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
ของเครื่องรางและ IM?

500
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
ฉัน? นั่นคืออะไร?

501
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
มันเป็นเพียงเมื่อ...

502
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
พวกเขาจ่ายเงินเพิ่มให้ฉันเพื่อ...
- นี่คือคำแนะนำในการช่วยตัวเอง

503
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
- บ้าไปแล้ว!
- นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

504
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
คุณเป็นโสเภณี

505
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
เลขที่! ฉันไม่...

506
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
ฉันไม่ใช่โสเภณี

507
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
พวกเขาต้องการคำแนะนำหรือไม่?

508
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
ฉันเป็นศิลปินที่ใช้ร่างกายของเธอ
เพื่อเล่าเรื่องราว

509
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
แล้วสิ่งนี้ส่งผลต่อคุณอย่างไร?

510
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
ทางอารมณ์?

511
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
ส่วนที่ยากที่สุดคือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน

512
00:39:01,047 --> 00:39:02,966
แล้ว. แม้กระทั่งครอบครัวของฉันเอง

513
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
แต่มันก็มีกำลังมากเช่นกัน

514
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
- เหมือนสตรีนิยมรูปแบบใหม่เหรอ?
- อย่างแน่นอน.

515
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
นี่เป็นที่ถกเถียงกันอยู่

516
00:39:11,391 --> 00:39:14,352
ฉันเข้าใจ. ดังนั้นจากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

517
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
มีหญิงสาวมากมาย
ทุกวันนี้ใครทำสิ่งนี้?

518
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
มีสาว ๆ มากมายเช่นฉัน

519
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
- ใช่ซึ่งเป็นปัญหา
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาเธอมาที่นี่

520
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
เพื่อพาเธอออกไปจากโลกนี้
และนำไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

521
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
- มันเป็นส่วนโค้งที่น่าสนใจมาก
-เจน ฟอนดา. คลูต

522
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
นักต้มตุ๋นหนุ่ม
มีชีวิตที่เป็นความลับอีกครั้ง

523
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
น้องสาวของทาบิธา
สาวดีสาวเลว สว่าง!

524
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
เอ่อ... น่าเสียดาย
ผู้หางานมีเพียงฉากเดียวเท่านั้น

525
00:39:41,713 --> 00:39:42,881
คุณมีมันจริงๆเหรอ?

526
00:39:43,464 --> 00:39:46,676
ใช่. แล้วเราก็จะไม่ได้เจอเธออีกเลย

527
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
บางทีเราอาจจะได้เห็น

528
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
พระเจ้าของฉัน

529
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
คุณกำลังพูด
คุณจะรวมฉันไว้ในซีรีส์หรือไม่?

530
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
มันขึ้นอยู่กับ

531
00:39:57,478 --> 00:39:59,022
คุณต้องการที่จะออกจากโลกนี้?

532
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
ไม่ใช่แค่สำหรับเรา แต่สำหรับน้องสาวของคุณด้วย?

533
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
คำตอบที่คุณกำลังมองหาคือ

534
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
“ครับคุณหญิง ขอบคุณครับ”?

535
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ

536
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
- ใช่!
- ดูพวกเราพาครอบครัวมารวมกัน

537
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
ฉันไม่เชื่อ...
ฉันจะเป็นตัวละครหลัก!

538
00:40:22,879 --> 00:40:25,632
เธอไม่ได้เจาะจงว่า
มันเป็นเพียงโครงเรื่อง

539
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
และนี่คือความฝันของฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

540
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
ฉันจะไปออกทีวี
พวกเขาจะรู้จักชื่อของฉัน

541
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
คุณต้องสงบสติอารมณ์สักหน่อย

542
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
ขอบคุณพระเจ้า! ฉันจะมีชื่อเสียง

543
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
เฉพาะในกรณีที่คุณลบ OnlyFans ของคุณ

544
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
ลบบัญชี

545
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
คุณแน่ใจเหรอ?

546
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
เนท รับโทรศัพท์สิ!

547
00:41:50,967 --> 00:41:53,136
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ!

548
00:41:53,803 --> 00:41:56,347
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

549
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
เมื่อฉันแนะนำไปแล้ว

550
00:42:27,795 --> 00:42:30,715
รู้ว่าคุณ
พวกเขาจะตกหลุมรักเธอ

551
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
ฉันชอบเนื้อเรื่อง
ฉันชอบที่มันกล้าหาญ

552
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
ไม่ต้องสงสัยเลย

553
00:42:39,348 --> 00:42:42,852
ดูเหมือนคุณจะมี
มุมมองที่ดีในเรื่อง

554
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
ทำไมคุณไม่ลองเสี่ยงโชคล่ะ?

555
00:42:50,026 --> 00:42:53,696
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขียนมันลงไป ทำไมคุณไม่เขียนมัน?

556
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
ฉัน?

557
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
อย่าแปลกใจเลย
ทำตัวเหมือนคุณสมควรได้รับมัน

558
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
ปปสบอกให้ผมไปต่อ
กับการทำงาน

559
00:43:16,094 --> 00:43:18,846
เลยถ่ายรูปกุญแจไว้
ถึงอเล็กซานเดอร์

560
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่
คุณอยากกลับมาอีกหนึ่งชั่วโมงไหม?

561
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
เขาสบายดี

562
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
สวัสดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

563
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
แม่?

564
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
ขออภัย
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

565
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
การได้ยินเสียงของคุณยังเป็นเรื่องดี

566
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
ใช่ ฉันสบายดี

567
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
ฉันหมายถึง... ฉันดีขึ้นแล้ว
แต่ใช่ ฉันสบายดี

568
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
จริงๆแล้วฉันอยู่ในโบสถ์

569
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
ไม่ มันไม่ใช่การประชุม

570
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
ฉันเพิ่งตัดสินใจเข้าร่วม

571
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
หมายถึง...

572
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
ฉันเชื่อในพระเจ้า

573
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
ฉันคิดว่า...

574
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
ฉันแค่คิดว่าถ้าพระองค์มีอยู่จริง

575
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
แล้วก็มีการไถ่ถอนด้วย

576
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
และหากมีการไถ่ถอน
เมื่อนั้นก็มีความรอด

577
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
ฉัน...

578
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
...ฉันต้องการมัน.

579
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
มันเป็นเพียง...

580
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
ฉันไม่ต้องการที่จะติดอยู่
ถึงความผิดพลาดทั้งหมดที่ฉันทำ

581
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
มันยากที่จะเปลี่ยนแปลง

582
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
คุณสามารถคิดได้เท่านั้น
ในทุกความชั่วที่ได้ทำไป

583
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
ฉันแค่อยากมีอิสระที่จะเริ่มต้นใหม่

584
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
ฉันแค่อยากเริ่มต้นใหม่

585
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
และฉันต้องการที่จะได้รับการอภัย

586
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
ขอบคุณ...

587
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
ฉันคิดถึงคุณ.

588
00:46:41,048 --> 00:46:44,218
ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันคิดถึงการอยู่บ้าน

589
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
ใช่ ฉันจะแวะมาเร็วๆ นี้

590
00:47:02,028 --> 00:47:03,654
ฉันรักคุณ.

591
00:47:05,865 --> 00:47:09,452
ฉันรักคุณมากและฉันก็ขอโทษด้วย
ฉันทำให้ทุกอย่างยากขึ้น

592
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
ฉันไม่ได้ตระหนักจริงๆ
การอยู่คนเดียวมันยากแค่ไหน

593
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

594
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

595
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
แต่ใช่ ฉัน... แต่ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

596
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
ฉันรักคุณ รู

597
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
ทำไมไม่ฆ่าซะเลย.
ตัวละครเหรอ?

598
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
เพราะผมควรจะพัฒนามัน

599
00:48:52,888 --> 00:48:56,559
แล้วพัฒนามันเพื่อฆ่ามัน

600
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
ถ้าไม่มีใครตายเป็นบางครั้งคราว
ผู้คนเริ่มเบื่อ

601
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
ไม่อย่างนั้นก็แค่รู้ไหม...

602
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
พูดคุยและพูดคุย

603
00:49:12,408 --> 00:49:14,160
ฉันจะฆ่าเธอยังไงดี?

604
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
มีหลายวิธีมาก

605
00:49:27,756 --> 00:49:29,300
สวัสดี?

606
00:49:29,383 --> 00:49:32,386
ฉันมีคำสั่ง
สำหรับแคสซี่ จาค็อบส์

607
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
ทิ้งเธอไว้ที่ประตู!

608
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
ฉันต้องการลายเซ็น!

609
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
เขาสบายดี

610
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
หนึ่งวินาที!

611
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
เฮ้.

612
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

613
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
รับสายโทรศัพท์

614
00:50:32,821 --> 00:50:33,906
ห้ามเข้า

615
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
คุณอยากจะทำให้ชีวิตฉันพังเหรอ?

616
00:50:45,876 --> 00:50:47,002
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

617
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

618
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
เอาล่ะคุณ
น้องสาวดูดไก่!

619
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
ไอ้สารเลว!

620
00:50:56,554 --> 00:51:00,891
คุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของฉัน?
คุณอยากทำลายชีวิตร่วมเพศของฉันเหรอ?

621
00:51:00,975 --> 00:51:05,813
ฉันจะทำลายชีวิตร่วมเพศของคุณ
ไอ้พวกจิ๋ม!

622
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

623
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
เชี่ยเอ้ย!

624
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

625
00:51:25,958 --> 00:51:28,335
คุณเป็นหนี้เราไม่ใช่เหรอ?

626
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
เลขที่! เลขที่!

627
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
- มานี่สิ ไอ้สารเลว
- มานี่สิสาวน้อย

628
00:51:36,218 --> 00:51:38,596
ไม่ ไม่ ไม่

629
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
สกรูนี้! เลขที่!

630
00:51:40,681 --> 00:51:44,518
เลขที่! สกรูนี้! สกรูนี้! ไอ้เวร!

631
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
- คุณต้องการมันมากกว่าฉัน

632
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
มันเป็นแผนของคุณ

633
00:52:09,335 --> 00:52:11,545
คุณจะไม่เอามันไปทั้งหมดเหรอ?

634
00:52:12,546 --> 00:52:14,173
คุณอยากให้ฉันไปบ้านลอรีไหม?

635
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
ฉันอยากให้คุณทำทุกอย่างที่จำเป็น

636
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
เฮ้ อะไรวะ...
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

637
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

638
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
คุณรู้เรื่องราวเบื้องหลังงูตัวนี้หรือไม่?

639
00:52:49,833 --> 00:52:53,337
มันเป็นของสวีท นักเต้น.

640
00:52:53,420 --> 00:52:56,215
เธอใช้ตัวเลขแปลกๆ กับมัน

641
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
ในเวลากลางคืนเธอพาเธอกลับบ้าน

642
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
ให้เธอขดตัวอยู่บนเตียงกับเธอ
และผล็อยหลับไป

643
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
เธอรักงูตัวนี้

644
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
แต่วันหนึ่ง

645
00:53:09,228 --> 00:53:10,979
เธอเพิ่งหยุดกิน

646
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
เธอเปลี่ยนจากหนูแช่แข็ง
สำหรับหนูที่มีชีวิต

647
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
เธอบีบคอพวกเขา แต่...

648
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
ฉันยังไม่ได้กิน

649
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
ในที่สุดเขาก็พาเธอไปหาสัตว์แพทย์

650
00:53:24,952 --> 00:53:27,621
บอกว่าคงจะป่วย.
หรืออะไรทำนองนั้น

651
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
สัตวแพทย์เพิ่งพูดว่า:

652
00:53:31,875 --> 00:53:36,213
“สาวน้อย นี่คืองูหลาม
มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์"

653
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
หวานส่ายหัว
"ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ"

654
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
ทันใดนั้นสัตว์แพทย์ก็มองดูเธอ
ในสายตาแล้วพูดว่า:

655
00:53:46,056 --> 00:53:49,226
“เหตุผลที่เธอขดตัว
รอบตัวคุณในเวลากลางคืน

656
00:53:49,309 --> 00:53:51,854
“เป็นเพราะคุณกำลังประเมินเธอ

657
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
“และเหตุผลที่คุณไม่กิน.

658
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
เป็นเพราะคุณกำลังเตรียมตัว
เพื่อมื้ออาหารมื้อใหญ่ยิ่งขึ้น"

659
00:54:00,279 --> 00:54:04,241
หวานกลับไปทำงานแล้ว
เล่าเรื่องนี้ให้อลาโมฟัง

660
00:54:04,783 --> 00:54:06,910
และฉันไม่เคยได้ยินเขาหัวเราะมากนัก

661
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
เขาให้เงินสิบเหรียญเพื่อซื้องู
ซึ่งนางจะมอบให้เขาฟรีๆ

662
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
ทำไม

663
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
เพราะมันเป็นเครื่องเตือนใจ

664
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
ความตั้งใจที่แท้จริงของไอ้สารเลว

665
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
อย่างแน่นอน.

666
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
- คุณจะเปิดตู้เซฟนั้นไหม?
- ใช่.

667
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
ยอดเยี่ยม.

668
00:54:38,901 --> 00:54:41,487
มันจะแปลกมาก
ถ้าฉันโกหกแม่ของคุณ

669
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
ถึงแม่ของฉัน?

670
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
สำหรับเลสลี่.

671
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
ผู้หญิงที่รัก

672
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
ฉันบอกเขาว่าคุณสบายดีแค่ไหน

673
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าความชั่วร้ายของมนุษย์
ยิ่งใหญ่บนโลก

674
00:55:42,339 --> 00:55:48,762
และความคิดทั้งหมดนั้น
ในใจพวกเขาชั่วร้ายอยู่เสมอ

675
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
มาเร็ว.

676
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
อึ.

677
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
รถโง่.

678
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
รถประณาม

679
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
ดีมาก.

680
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
สกรูนี้

681
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
สกรูนี้!

682
00:57:59,559 --> 00:58:03,480
แปล: เมลิสซา ไลรา - อิยูโนะ
กำกับดูแล: ริคาร์โด้ มากัลเฮส ฟรานซิสโก

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net